Språkforvirring

[pal]

Språkeksperten i Aftenposten, Per Egil Hegge, har en daglig spalte der han tar opp ulike språklige problemstillinger. I dag skriver han blant annet (om en artikkel i Fredriksstad Blad):

Target man er antagelig en morsom oversettelse av målmann, ellers oftere og oftere kjent som keeper. Her er det all grunn til å tro at østfoldingene har fått hjelp av den kjente norskfilolog Nils Arne Eggen med både humoren og tolkearbeidet.

:lol: :lol: :lol: Her er det i hvert fall en mann som vet mye om hva han skriver om! Hjelper ikke å være guru i språk hvis du aldri har sett en fotballkamp... :lol: Frode Grodås var en god target man i sin tid, og Jostein Flo var målmann :wink: :?